DERZEIT BIETE ICH KEINE DIENSTLEISTUNGEN AN. DAS GEWERBE IST WÄHREND EINER BEFRISTETEN FESTANSTELLUNG RUHEND GEMELDET. 
AB 2027 BIETE ICH VORAUSSICHTLICH WIEDER MEINE SERVICES AN.

mit Schlagkraft": Etwas, das mit großer Kraft, Energie oder Durchsetzungskraft ausgestattet ist oder mit großer Wirkung ausgeführt wird. 

Das gilt bei mir für Dolmetschaufträge und ebenso für das Kickboxen.

Dolmetschen, Übersetzungen und Proofreading für Englisch und Portugiesisch

Kickbox-Training

Tanz-Training 

Mag. Mag. Anna Francisca Selling

  • Diplom-Übersetzerin und Dolmetscherin für Englisch und Portugiesisch mit 17 Jahren Erfahrung
  • Publizistin und Kommunikationswissenschaftlerin
  • Übungsleiterin Kickboxen 
  • Übungsleiterin Bewegungscoach für Kindergärten und Volksschulen
  • Übungsleiterin Kindersport
  • Diplomierte Bewegungstrainerin Kinder

Kickbox-Training für Kinder und Erwachsene

Als diplomierte Bewegungstrainerin und Kickbox-Trainerin hole ich das Beste aus jedem heraus, der die sportliche Herausforderung sucht.


Dolmetschen, Übersetzen und Korrekturen

Ich dolmetsche bei Konferenzen sowie bei Gesprächen in den Sprachen Deutsch/Englisch/Portugiesisch. Spezialisiert bin ich auf Maschinenbau.
Korrekte Übersetzungen sind die Visitenkarte von Unternehmen. Ich verfasse lebendige Texte und korrigiere diese. 

Tanz-Training

Das Tanz-Training "World Dance" vereint orientalische Klänge, heiße Latino-Rhythmen und mitreißende Tänze aus Brasilien zu einer musikalischen Reise durch die Welt.

Dolmetschen

Your English is not the yellow from the egg? Nun ja, meins schon, Portugiesisch ebenso. Wollen Sie, dass Ihre Zuhörer oder Kunden nicht nur Bahnhof verstehen? Ich dolmetsche für Sie.

Sie benötigen sprachliche Unterstützung bei Behördengängen, beim Arztbesuch oder auch im Spital in Linz und Umgebung? Ich begleite Sie und sorge dafür, dass Sie alles gut verstehen. Diskretion ist das oberste Gebot! 

Übersetzen

Schon mal eine richtig schlecht übersetzte Speisekarte in Händen gehalten? Um nicht zur Lachnummer zu werden, lege ich Ihnen eine professionelle Übersetzerin ans Herz. Ich übersetze Ihre Texte für Bedienungsanleitungen, Webseiten etc. Ob akkurate technische Fachtexte oder stilistisch anspruchsvolle Übersetzungen gespickt mit Wortspielen, die den Leser fesseln. 

Texte überarbeiten und verfassen 

Ihr Englisch oder Portugiesisch ist also gar nicht so schlecht? Wunderbar! Aber so ganz sicher sind Sie sich trotzdem nicht? Kein Problem! Ich poliere Ihre Texte auf. Sie erhalten Ihren Text mit einwandfreier Rechtschreibung, Grammatik und Stil. 

Als Publizistin formuliere ich auch prägnante Texte für Ihre Webseite, Forschungsanträge, Presseaussendungen oder Berichte.

Kickbox-Training

Ich biete Einzel- und Gruppentrainings für Erwachsene, Kinder und in Firmen an. Die Vorteile des Einzeltrainings sind zugeschnittene Trainingszeiten sowie die persönliche Betreuung. Ob man nun seine Dehnung, Ausdauer oder Kraft verbessern möchte - die Trainingsinhalte werden an die Bedürfnisse angepasst. Außerdem verbessert Sport die Durchblutung und Sauerstoffversorgung des Gehirns, was zu höherer Konzentration und Leistungsfähigkeit führt. Daher ist er für Mitarbeitende ratsam. Kickboxen ist ein energiegelandener Sport mit hohem Spaßfaktor. Gegenseitiger Respekt steht dabei an erster Stelle. 

Tanz-Training

In meinem Tanzkurs "World Dance" werden Choreografien zu Musik aus aller Welt getanzt. Dazu gehören heiße Latino-Rhythmen, arabische Klänge und mitreißende Tänze aus Brasilien. Wir tanzen zu den Top-Hits verschiedener Kulturen - Partystimmung ist also vorprogrammiert. 
Tanzen verbessert die Ausdauer und Beweglichkeit und schult die Koordination. Ganz nebenbei hebt es die Stimmung und fördert die Kreativität. Meine ersten Tanzerfahrungen sammelte ich bereits mit vier Jahren bei Ballett. Das Tanzen begleitete mich durch mein Leben. 

Anna in Zahlen

17 Jahre Erfahrung als selbstständige Dolmetscherin und Übersetzerin sowie Unternehmerin. 

3-sprachig aufgewachsen mit Deutsch, Englisch und Portugiesisch als Tochter einer brasilianischen Mutter und eines norddeutschen Vaters.

1 Ziel: erstklassige Übersetzungen und Dolmetschungen für Ihren glänzenden Erfolg. 
1.Kyu in Kickboxen, was der dunkelbraune Gürtel ist. Seit neun Jahren betreibe ich Kampfsport und seit drei Jahren unterrichte ich Kickboxen für Kinder und Erwachsene. Außerdem gebe ich Tanzkurse für Erwachsene, leite den Sportunterricht an Volksschulen und zwei Sportkurse für Kleinkinder.

Preise

Honorare werden bei Übersetzungen und Korrekturen anhand der Anzahl der Wörter im Ausgangstext sowie beim Dolmetschen nach Stunden berechnet. 

Das Training wird ebenso zeitlich nach Einheiten kalkuliert. Weitere Preisdetails auf Anfrage. 
Ich behalte mir das Recht vor, Anfragen aus terminlichen, geografischen oder themenbezogenen Gründen abzulehnen. 
Bei Anfrage einer Dienstleistung erklärt sich der Kunde mit den auf dieser Webseite angegebenen AGBs einverstanden. 

Kontaktformular

Sie haben Fragen zu meiner Dolmetsch- oder Übersetzertätigkeit? Oder sind Sie am Kickbox- oder Tanztraining interessiert? Kontaktieren Sie mich unter 0650/8626041 oder über das Formular. Ich freue mich darauf, Sie kennenzulernen.